Televes Serie H-60 Manuel d'utilisateur

Field Strength Meter User ManualRef. 5960ENwww.televes.com01031052_002_EN:103130_00.qxd 10/07/2013 7:59 Página 1

10General- Change the battery -12To change the battery, take the following steps:=> Disassembling the plastic lid of the lower part of the equipmen

100TV Mode- Extended Information -MPEG4 DVB-TThe MPEG4 services decryption is possible in the H60 (some options).The H60 technology allows to display

101EN- MPEG4 Decoding -CAM (Conditional-access module) DVB-TThe H60 meter has a Common Interface slot (CI) in its higher part where a Conditional Ac

102TV Mode- CI module introduction -3.3.3.2.2.1.4.- ConstellationThis function represents the DVB-T constellation of all the carriers: the TPS carrier

103EN3.3.3.2.2.1.4.1.- ZoomUsing this option, a quadrant of the constellation to be represented may be selected for moredetailed viewing. When you sel

104TV Mode3.3.3.2.2.1.5.- ECHOES The ECHOES option makes it possible to visualise the time response of the DVB-T channel. This function is very useful

105EN3.3.3.2.2.1.6.- Error PacketsThis function allows the H60 to carry out an analysis of the erroneous packages for a prolongedperiod of time. This

106TV Mode3.3.3.2.2.1.6.1.- Restart Pressing this function restarts all the analysis measures.3.3.3.2.2.1.6.2.- Time Ref. 5992With this function

107EN3.3.3.2.2.2.- DVBT-2 (Option)With this option, when the DVB-T/T2 mode is selected, the device automatically analyses thedigital terrestrial signa

108TV Mode- DVB-T2 (option 598903) Parameters -3.3.3.2.2.2.2.-BEROpciónUse this feature to go back to the BER measurement window from other windows.01

109EN3.3.3.2.2.2.3.- MPEG OpciónClicking on this option when the DVB-T2 signal is available will activate MPEG decoding. When this option is selected,

11ENRecommendations on battery charge: => If this can possibly be avoided, it is recommended that the battery not be allowed todischarge completel

110TV Mode3.3.3.2.2.2.4.- ConstellationThis feature represents constellation DVB-T2. Along with this graphical representation, thecalculated LDPCBER a

111EN3.3.3.2.2.3.- DVB-COn selecting this function, the equipment makes the measurements corresponding to a digitalDVB-C signal. The information windo

112TV Mode3.3.3.2.2.3.2.- BERThis function enables the viewing again of the BER measure window from another window.3.3.3.2.2.3.3.- MPEGPressing this o

113ENMPEG4 DVB-CIt works similarly to the MPEG-4 DVB-T section.- MPEG4 Decoding -CAM (Conditional-access module) DVB-CIt works similarly to the CAM DV

114TV Mode3.3.3.2.2.3.4.- ConstellationThis function represents the DVB-C signal constellation. As well as showing this graphicrepresentation, the scr

115EN3.3.3.2.2.3.6.- Equalizer OpciónA bar graph shows the amplitude required for coefficients to correct phase distortions andamplitude in the QAM s

116TV Mode3.3.3.2.2.4.- DVB-SThis function carries out the measurements of a digital DVB-S signal. The information windowis identical to that of the

117EN3.3.3.2.2.4.2.- BERThis function enables the viewing again of the BER measure window from another window.3.3.3.2.2.4.3.- MPEGPressing this option

118TV ModeMPEG4 DVB-SIt works similarly to the MPEG-4 DVB-T section.- MPEG4 Decoding -CAM (Conditional-access module) DVB-SIt works similarly to the C

119EN3.3.3.2.2.5.- DVB-S2This functionality enables the obtaining of quality measurements of a DVB-S2 signal. Theinformation window is identical to th

12General2.- FEATURESThe following is a list of the main features REFERENCE 5960596003596005LanguagesSpanish, English, French, German, Italian, Portug

120TV Mode- DVB-S2 Parameter Options -3.3.3.2.2.5.2.- BERThis function enables the viewing again of the BER measure window from another window.3.3.3.2

121ENIn the event that no DVB-S2 signal is available, the information windows will show“UNLOCK”.MPEG4 DVB-S2It works similarly to the MPEG-4 DVB-T sec

122TV Mode- DVB-S2 Constellation -3.3.3.2.2.5.4.1.- ZoomUsing this option, a quadrant of the constellation to be represented may be selected for mored

123EN3.3.3.2.3.- RF attenuationThe RF attenuation function allows us to measure theattenuation that exists in a facility.Can be set between 5 and 10

124TV Mode- Visualization of attenuation. Mode 2 - - LEVEL REF: Allows to choose the reference level in dB: 0 to +60dB. The AUTO option allows therefe

125ENIt is possible to change the channels between which is measured the TILT parameter. To do this, wemust select with and the desired channel and

126TV Mode3.3.3.2.5.- AUTO A/DThis function of the H60 meter makes it possible to automatically identify the type of channel:analogue or digital.The A

127EN3.3.3.3.- Channel search The H60 incorporates the automatic channel search function.Channel Search is a simplified function of the SCAN&LOG.

128Analyzer3.3.4.- AnalyzerIf this menu is chosen, you will automatically go to the spectrum analyzer mode. In this modeyou will see the signal spectr

129ENThe tuned channel or frequency information appears in the middle of the bottom part of thescreen. If the equipment is in frequency mode, the cent

13ENField strength Yes Yes YesCTB/CSO Yes Yes Ye sHUM Yes Yes Ye sLevel Bar YesYesYesSynchronism YesYesYesTeletext YesYesYesLine YesYesYesDigitalPower

130Analyzer- Mode AUTO -When this function is pressed, the main measure momentarily disappears, and in its place thereference level options appear, wh

131EN- Saturated spectrum -When the input signal level is excessive for the selected reference level, this is shownwhen the numbers indicating the lev

132Analyzer3.3.4.2.- SpanUsing this function one can vary the range of frequencies represented in the spectrum. Theinformation for selecting this para

133EN3.3.4.3.- MeasuresIn the H60, the measures are viewed on the lower part of the screen. At the bottom left of thescreen all the measures are shown

134Analyzer3.3.4.3.1.2.- V/AWhen you select this function, you choose the measurement of the Video Carrier Level / AudioCarrier Level ratio as a main

135EN3.3.4.3.2.- Digital MeasuresOn selecting this function, the meter will go to the digital measuring mode, selecting as a mainmeasure the last one

136Analyzer3.3.4.3.2.3.- BERWith this function the H60 enables one to measure the parameters of signal quality for thedifferent digital modulations wh

137EN- Activate/ Deactivate the BER function -For the terrestrial band, the available modulations (DVB-T, DVB-T2 -option 598903- andDVB-C) the select

138Analyzer3.3.4.3.2.4.- LTEPart of the electromagnetic spectrum formerly occupied by signals from digital terrestrialtelevision (DTT), now goes mobil

139EN3.3.4.3.2.4.2.- LTE VS TVWith this feature you can simultaneously view the LTE signal spectrum (down-link and up-link)at the top, and the spectru

14GeneralSelective Optical Measurement NoNoYesProgrammed MeasuresMemories YesYesYesMacromeasures YesYesYesScan&Log YesYesYesIlog YesYesYesDataLogs

140Analyzer3.3.4.3.2.5.- BandwidthThis parameter is necessary for the correct measurement of those of Power and of C/N, sincethe minimum and maximum c

141EN- Satellite identification -3.3.4.4.- MarkersThe H60 gives you the chance of using one/three markers (depending on the model) in thespectrum. Us

142Analyzer3.3.4.4.2.- Marker BUsing this option, we enable the blue marker, and to disable it, we can select the option again,or choose a measure fro

143EN3.3.4.4.4.- Search for PeaksThis option locates the selected marker on the highest level frequency of all those displayedon screen.3.3.4.4.4.1.-

144Analyzer3.3.4.5.- HOLD modeThis function allows one to select the trace type seen on screen. One can choose between themaximum function and the mi

145EN3.3.4.6.- dB / DIVWith this parameter, the user can select the dB number that is represented on screen.Once this function has been selected, the

146Analyzer3.3.4.7.2.- VBWThis option allows one to modify the video filter. The unit automatically selects the mostappropriate one according to its m

147ENPressing and holding down the key (>1 sec) enables us to activate / deactivate this mode.All the parameters which can be modified in the spec

148Analyzer3.3.4.8.- 3,3 GHz extended spectrumThis function gives the meter the ability to have a spectrum analyzer with an operatingfrequency range c

149EN3.3.5.- Optical input/RFWith this option in the meter, it is possible to make optical measurements.From the main menu, use this option to select

15EN2.1.- METER COMPONENTS DESCRIPTIONOn the front panel we have the following components:- Front panel -(1) Monitor5.7" color TFT high definitio

150Analyzer3.3.5.1- Optical attenuationThis option allows the measurement of opticalattenuation in the fiber network inthree wavelengths:1310nm, 1490n

151EN- Input signal: Selects the input type: Optical / RF- Lambda: When the optical input is activated, it selects the lambda at which the measurement

152Analyzer3.4.- ERROR MESSAGESWhen the equipment detects any unusual behavior in any of its modules or components, itadvises the user of this fact, u

153EN· SHORT CIRCUIT: This error appears when the equipment detects a short circuit in the “F” connector. Inthis case, the external unit power cuts of

154General4.- INPUT AND OUTPUT DESCRIPTIONS4.1.- RF INPUTRF Input is carried out through the connector (RF connector) in the top panel.This connecto

155EN4.3.- MiniDIN- MiniDIN -The signals on this connector are as follows:Nº PINSIGNAL Nº PIN SIGNAL4.4.- OPTICAL INPUTThe meter features an optical

156General4.5.- HDMIThe meter features a HDMI connector to output both video and audio signals.- HDMI -The signals on this connector are as follows:N

157EN5.- MAINTENANCE5.1.- BATTERY REPLACEMENT The battery is due for replacement when, having been fully charged, its capacity is considerablyred

158General=> To remove the battery altogether, it should be disconnected from the connector withinthe meter.Follow the cables from the battery to l

159EN5.2.- CLEANING RECOMMENDATIONSThe housing should be cleaned with a highly diluted solution of detergent in water, which shouldbe applied with a

16General- Numerical keyboard -(3) (rotating selector)Depending on what part of the menu we are in, it will have one function or another. Forexample,

160GeneralBefore starting the cleaning process, make sure you have the following at hand:– Isopropyl alcohol or a cleaning solvent specifically formul

161EN- Cleaning connectors -Cleaning the fibre endsFollow these steps:- Remove the protective caps.- Use a microscope to inspect fibre condition. If t

162Generalb) Using a polyester tape- Advance the tape mechanism to have a fresh area of the cleaning tape exposed in theconnector cleaning window.- Sl

163Televés S.A. offers a one year guarantee, beginning from the date of purchasefor countries in the EEC.For the batteries and due to the characterist

164License and Trade MarkDolby DigitalDolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.This product contains one or more programs pr

16501031052_002_EN:103130_00.qxd 10/07/2013 8:01 Página 165

16601031052_002_EN:103130_00.qxd 10/07/2013 8:01 Página 166

16701031052_002_EN:103130_00.qxd 10/07/2013 8:01 Página 167

01031052_002_EN:103130_00.qxd 10/07/2013 8:01 Página 168

17ENpressing the key , the tuned channel information will disappear, showing in its stead thevideo carrying frequency for that channel if it is in an

18General(Load): Indicates if the equipment is powering external devices. It is the only redLED with the intention of warning the installer of this si

(20) KeySHORT PRESS:TV MODE: Allows one to modify the OSD type that appears on screen.LONG PRESS (Press and hold the key):TV MODE: In digital terms, i

201031052_002_EN:103130_00.qxd 10/07/2013 7:59 Página 2

20General(24) KeySHORT PRESS:GENERAL: Opens up the memory listing for the meter. Direct access to Macro-measurements, Data logs, ILOGS.Graphs and SD.

(28) KeySHORT PRESS:GENERAL: Preamplifier power. Access to Extra Burst, Diseqc, SCR.Motor controls.(29) KeySHORT PRESS:GENERAL: Energy Management.LONG

22GeneralAt the top we have the following items:- Connectors panel -(30) Reset buttonThis enables the restarting of the equipment in the case of malfu

(36) RF InputSignal input connector with 75 ohm impedance.(37) Loudspeaker(38) PowerExternal input power 12 – 14.8 V.(39) USB portConnection to PC to

24General3.- PRODUCT HANDLING3.1.- THE MENUAs was said before, the different equipment functions are organized into a hierarchy of menus,making their

- Menu statuses -To advance to the next level in the menu hierarchy (providing there is a next level) or executethe selected function, you may use the

26GeneralMENUMEMORIESMACROSDATALOGSGRAPHSSDLNBEXTRA BURSTDISEQCMOTOR CONTROLSCRNORMSELECT PLANAUDIO CARRIERCHANGE BANDLNB AND PREAMPLIF.CHANNELS / N

27EN3.2.- TUNING MODESThe H60 has two tuning modes: by channel, or by frequency. To select one or the other usekeys (channel tuning) and (frequency

28General(50 KHz variations). If we once again press the key , the frequency information willdisappear, and then we can introduce the frequency using

29EN3.3.- FUNCTIONSThis section explains all the meter functions in detail. The main menu provides the followingoptions:3.3.1.- Configuration of Meas

3ENINDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE1.- INSTALLA

30Measures Config.band is selected, the icon is a parabolic aerial. If the FM radio is selected, the symbol shown isa musical note.- Band change -3.3.

31ENTerrestrial band Satellite band- Preamplifiers power -The power for terrestrial band are: OFF, 5V, 1

32Measures Config.3.3.1.2.2.- Extra BurstThe selection of this option provides a power voltage increase of 1V for a voltage of 13V (14V)and of 1.5V fo

33ENof four, identifying each group of polarities as SAT A, SAT B ...). For the purpose, within themain menu "Measurement Configuration" a

34Measures Config.3.3.1.2.4.- Motor ControlThe H60 Advance makes it possible to control the DiSEqC motors used to move mobileparabolic antennas. This

35EN3.3.1.2.5.- SCRH60 allows one to control those satellite devices that use the SCR protocol, according to theEN 50494:2006With the "SLOT ON&qu

36Measures Config.The frequencies corresponding to each of these channels are defined by the standard50494:2006When this mode is activated, an indicat

37EN3.3.1.3.- Channels and Standards3.3.1.3.1.- StandardThis enables the selection of the color standard. The available standards are the following: P

38Measures Config.Terrestrial band Satellite band- Channel plans -On selecting a satellite plan, a list w

39ENIf we select Nicam, the NICAM mode is enabled. This mode offers the BER NICAM measure,as well as defining audio selection, for this purpose we mus

43.3.1.6.5.- SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.1.6.

40Measures Config.3.3.1.4.- Measure ParametersThis function enables the configuration of some of the equipment’s parameters.To browse options use keys

41EN- PreAmpThis enables the configuration of the input Amplifier stage of the equipment. At this stagewe can choose if we want automatic starting or

42Measures Config.- UnitsThe equipment offers the possibility of using several types of units: dBµV, dBmV anddBm. The meter is configured by default t

43EN3.3.1.6.- LOGGER MemoriesWithin this section we can access a series of functions enabling the automation of most of theprocesses carried out with

44Measures Config.To configure the equipment according to the parameters stored in any given memory, you needonly press quick key (or browse through

45EN- Recording a memory -Once the saving of a memory is confirmed, the following message will appear on screen"MEMORY RECORDED".The H60 all

46Measures Config.3.3.1.6.1.3.- EraseWhen you wish to erase a given memory, press option ERASE. A new window will appeardisplaying a list of the avail

47EN3.3.1.6.1.4.- Editing memory nameWith this function the user can modify the name of any memory, whether it is already saved orit is a new one he/s

48Measures Config.the action by merely turning , which will annul the new name and restart the process.A name composed entirely of blank spaces is no

49ENIf we have Macromeasures on the meter, we will use the to browse through the list, andthen press “Execute” or key . 3.3.1.6.2.1.- Executing Macr

5EN3.3.3.2.2.- DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.3.2.2.1

50Measures Config.- Macromeasure Options -The Parameters to be configured:- Outlet: There are three options. The equipment establishes an order for th

51EN- Executing a Macromeasure -3.3.1.6.2.2.- Creating MacromeasuresThis function is used to create new Macromeasures from the meter memories.The mete

52Measures Config.On pressing key a list appears with all the memories stored in the meter. Using thewe can browse through the different memories.To

53EN3.3.1.6.3.- DATALOGSIn this section you can see the results of theMacromeasures executed and the results of theSCAN&LOG. The meter will show a

54Measures Config.By using the we can move through the list of DATALOGS. Once we have selected ourDATALOG of interest, by pressing the button we can

55EN3.3.1.6.3.3.- SCAN&LOGThe serial SCAN&LOG function that is incorporated in the meter automates the equipment toscan the terrestrial and sa

56Measures Config.When a Terrestrial scan is taking place the BER DVB-T/T2 option can be on. In this case aswell as the Power and C/N parameters it a

57EN- Progress of a SCAN&LOG -To cancel the search, we press the key and a message of confirmation will appear. Whenwe press button the SCAN&

58Measures Config.3.3.1.6.4.- GraphsThe “graphs” function allows one to save a graphs onto the memory. This graphic may be aspectrum in any of its co

59ENin that directory will appear. We can select each one by using the and the key.Pressing the key at any point will take us back to the main GLO

63.3.4.3.1.5.- BANDWIDTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.4.3.2.- DIGITAL MEASU

60Measures Config.3.3.1.6.4.1.1.- GLOG OptionsWith this function one can modify the default parameters set by the meter when saving graphs.Scroll thro

61EN3.3.1.6.4.3.- Delete GraphicThis function displays the full GLOGS listing. A specific GLOG may be selected using thecursors and the key. The sel

62Measures Config.The name of the folder stored on the SD card is by default always LFILE or GFILE followed by3 digits listed in ascending order, but

63ENScroll through the list using the . Once you have found some of the log transfers you wishto delete press , to highlight that file. If you wish

64Measures Config.3.3.1.6.5.4.- FormattingTo format the SD card, press the FORMAT key. Bear in mind that when formatting, all datastored on the SD car

65EN3.3.1.7.- Positioning antennasWhen this menu button is selected, it gives you the option of enabling (ON) or disabling (OFF)the aerial directing f

66Equipment Config.3.3.2.- Equipment ConfigurationThis option enables access to equipment configuration functions.3.3.2.1.- Hotkeys The hot keys are t

67EN3.3.2.2.- LanguageThe H60 gives you the ability to select menu language. The languages available are: Spanish,English, Portuguese, French, German,

68Equipment Config.3.3.2.3.1.- Energy ManagementWith this function one can select from three different unit operating modes. The three possiblemodes a

69EN- Disconnecting time -When the user-programmed disconnecting time has gone by with the equipment inactive, amessage will appear on screen reading

7EN1.- INSTALLATION1.1.- SAFETY RECOMMENDATIONS- The unspecified use of the equipment does not ensure its protection.- If the external DC adaptor is

70Equipment Config.3.3.2.4.1.- Volume. Quick key Using you may raise or lower the volume. The screen looks like this:- Volume -With button the adjus

71EN3.3.2.4.5.- High visivility. Quick Key This function configures the meter to improve viewing of the display in strongly illuminatedenvironments.3

72Equipment Config.3.3.2.7.- Video IN/OUTAllows selecting the configuration of input / outputvideo.- Video Options -The different options are listed b

73EN3.3.2.8.- EthernetThis feature allows you to connect the meter to TCP / IP data networks for remotemanagement. For this purpose the Meter features

- Ethernet -If DHCP mode is selected, it will be assigned an IP automatically.If you select the Static IP mode, it will activate the fields to enter t

75ENfunction "Change Password" displayed in the middle of the screen.Once you have opened the H60 meter page in your browser, the first thin

3.3.2.8.1.- Single channel functionThe format of the window of this function is similar to the actual Meter window:- Single channel function -On the l

77EN3.3.2.8.2.- Logs functionThe window of this function shows four graphs simultaneously:- Logs function -Each of these graphs shows the time evoluti

78Equipment Config.- Measurements of channel -In the upper left, you will see now a selector that lets you choose the type of measurement toshow.The “

79EN3.3.2.9.- Equipment informationWhen you select this function, a window will open showing equipment information, as shownbelow:- Equipment Informat

8General1.2.- POWER SUPPLYThe H60 has two functioning modes: using external powering and using its battery.1.2.1.- External poweringA DC adaptor is pr

80Equipment Config.- Battery change information window -3.- Turn off the equipment.4.- Disconnect the equipment from the power grid.Precautions to be

81EN3.3.2.9.3.- Extended informationThis screen shows information that should be supplied to the technical service whenevertechnical assistance is nee

82TV Mode3.3.3.- Television ModeWhen this menu is selected, the mode changes automatically to TV.If the meter is in analog mode, the demodulated TV si

83EN- Syncronism -3.3.3.1.2.- Television LineIn this case you will view a certain television line. On the lower section of the screen theparameters th

84TV ModeParameter description is as follows:To stop viewing the line, this option must be pressed again, or you must enter a mode that isdifferent fr

85EN3.3.3.1.3.- Combo (Television - Spectrum)Using this mode, we can view the television image, the spectrum and the measures on anygiven channel at t

86TV ModeIf we are in DVB-T, DVB-S or terrestrial Analog, by using the key we can find the followingor the previous channel. (See channel search sect

87EN3.3.3.2.- MeasuresFrom this menu, we access the different measures of the meter.When we select a given measure, a window will open showing the mea

88TV Mode3.3.3.2.1.- Analogs The respective sub-menu is shown below:- Analog Measure Options -The measure window is shown superimposed over the demodu

89EN- Yellow bar: acceptable quality, but recommending improvement- Red bar: bad qualityThe abbreviated window (only terrestrial band), which only con

9ENTo restart the process, press the same key again. Charging will also restart if external poweringis disconnected and reconnected or if the equipmen

90TV Mode3.3.3.2.1.2- V/A (only terrestrial band)The tuned frequency is that taken as video carrier, i.e., that on which the video level ismeasured. T

91EN3.3.3.2.1.3- C/NOn selecting this function, the Carrier/Noise ratio measurement will be selected. Noisemeasurement is carried out automatically.-

92TV Mode3.3.3.2.1.4.1.- Line C/N lineThis function allows one to change the line with which one synchronises the meter to, in orderto carry out the C

93EN3.3.3.2.1.5.1.- Without Service- Without Service -Enables measure of CTB and CSO without service. To start measuring, you must follow thesteps the

94TV ModeEnables CSO measuring without disabling the service. CTB cannot be measured in this mode.The meter will automatically synchronize with the TV

95EN3.3.3.2.1.7.- Field strengthThis unit corresponds to a measure of intensity of electric field in a given point. For theaccomplishment of this meas

96TV Mode3.3.3.2.2.- DigitalsThe same window opens when any of the modulations is selected, but what varies is theheading giving the modulation type a

97EN3.3.3.2.2.1.- DVB-TOn selecting this function, the equipment will carry out the measures corresponding to aDVB-T digital signal. The corresponding

98TV ModeThe following is an example of the parameter selection window:- DVB-T Parameters -Pressing opens the window corresponding to the selected pa

99EN3.3.3.2.2.1.2.- BERThis function enables you to return to the BER measures window from another window.3.3.3.2.2.1.3.- MPEGPressing this option whe